Исландско-русский словарь - verja

{vεrja}

I f verju, verjur

1) защита

2) попона

3) предупредительное средство; презерватив, кондом

4) pl латы, броня

5) pl верхняя одежда; непромокаемая одежда

6) (оборонное) оружие

II v ver, varði, vörðum, varið

1. vt

1) (A) защищать (тж. юр.); оборонять

verja mál — защищать дело, выступать защитником по делу

verja e-m e-ð, verja e-n e-u — защищать {оберегать} кого-л. от чего-л.

hann á hendur sínar að verja — он делает это в порядке самозащиты

2) (A) обивать, обшивать; изолировать

3) (D) использовать, употреблять

verja tíma sínum til e-s — использовать своё время на что-л.

verja e-u vel — найти чему-л. хорошее применение

2. verja sig и verjast

защищаться, обороняться

ég get ekki varizt hlátri — я не могу удержаться от смеха

verjast allra frétta — а) не иметь новостей; б) отказываться отвечать на все вопросы относительно новостей

verjast skuldum — избегать долгов

◊

það er mikið í hann varið — он человек замечательных качеств {больших способностей}

því er þannig varið — дело обстоит так